?"لابد أنك مندهشة لاستلامك هذا الخطاب...?
?بعد كل تلك السنوات. لكن لا تنزعجي.?
?واجهت صعوبة بالغة في تبين?
?كيفية كتابة هذا الخطاب.?
?انتظرت سنوات حتى أتواصل معك.?
?يسعدني أني استجمعت قواي أخيراً? ?لكي أكتب لك.?
?كنت انتظر هذه اللحظة منذ وقت طويل.?
?كيف حالك يا "روث"؟ أنا أبوك.?
?يا إلهي!?
?مجرد ذكر هذا يولد بداخلي شعوراً غريباً? ?لكني أعرف أنك لا تريدين رؤيتي.?
?هذه فكرة مؤلمة للغاية.?
?أنا بعيد عنك للغاية ولفترة طويلة.?
?خلال كل تلك السنوات التي قضيتها بدونك?
?كنت أخدع نفسي بفكرة أنه ذات يوم...?
?بفكرة أنه ذات يوم، ستأتيني الفرصة?
?للقائك والتحدث إليك، يا ابنتي الصغيرة."?
?"مكتب تسجيل الأجانب، (مومباي)"?
?يجب أن نتناول الطعام المعد منزلياً فحسب.? ?انظر إلى هذا.?
?هل تعرف ماذا يحدث؟?
?المزيد.?
?هيا، كله.?
?"المتقدمون لإجراءات تسجيل الأجانب"?
?- المعذرة؟? ?- أجل.?
?- من أين أستلم جواز سفري؟? ?- الطاولة التالية.?
?شكراً.?
?المعذرة.?
?هل هذا هو مكان استلام جوازات السفر؟?
?انتظري في الصف.?
?حسناً. شكراً.?
?- صور؟? ?- أجل، إنها معي.?
?- هل تتحدثين الهندية؟? ?- أجل، قليلاً.?
?- الماراثية؟? ?- كلا.?
?لنتحدث الانجليزية، أصل جواز السفر؟?
?"(إدسر روث) مواطنة بريطانية".?
?- أين أذهب يا سيدي؟? ?- الطاولة التالية.?
?التالي!?
?- إذن، تودين تجديد تأشيرة دخولك؟? ?- أجل يا سيدي.?
?لماذا؟?
?إنني أحب "الهند" جداً.?
?تتحدثين الهندية أيضاً؟?
?أجل.?
?كما تعرفين...?
?لا يمكنك العمل بتأشيرة سياحية، صحيح؟?
?أعرف يا سيدي.?
?تعرفين.?
?هل تحبين "الهند"؟?
?بالتأكيد.?
?وماذا عن الهنود؟?
?أيتها الفتاة الإنجليزية. تعالي.?
?ما هي كل وجهات سفرك؟?
?"بوني" فحسب يا سيدي.?
?أعلمينا عند مغادرتك المدينة.?
?بالطبع.?
?لكن لماذا تأخرت إلى هذا الحد? ?في تجديد تأشيرتك؟?
?آسفة يا سيدي، نسيت أمرها.?
?- لا تنسي المرة القادمة.? ?- لن أفعل.?
?ما الأماكن الأخرى التي زرتها? ?في العام الماضي؟?
?"بوندتشيري" فحسب.?
?"بوندتشيري".?
?هناك مكان في "بوندتشيري"... مخصص للأجانب؟?
?"أوروفيل".?
?ماذا فعلت هناك؟?
?تدربت على التدليك.?
?التدليك.?
?نعم. التدليك على? ?الطريقة السويدية... التايلاندية.?
?وستعودين الآن إلى "بوندتشيري"؟?
?كلا يا سيدي.?
?خذي هذه إلى مركز الشرطة المحلي.?
?احصلي على التوقيع ثم أعيديها إلى هنا.?
?شكراً جزيلاً لك يا سيدي.?
?"كالباديفي".?
?لسنا متفقين لأنك من برج العقرب.?
?قرأت عن مواليد برج السرطان.? ?لن تنجح علاقتنا أبداً.?
?قرأت كتاب "ليندا غودمانز صن ساينز".?
?"ليندا غودمان" تتفق معي.?
?تدليك سويدي لهذا السيد يا "روث".?
?"(أسبا سبا)"?
?نعم، صدقني... فرص نجاحنا معدومة.?
?من فضلك اخلع ثيابك واستلق.?
?إليك المنشفة.?
?أدخلت اسمك في عداد العلاقات، تعرف...?
?أجل.?
?إذا أضفت حرفي "أوه" إلى اسمك...?
?تكون النتيجة "إي". أي أعداء.?
?وعندما تضيف "يو"،? ?تكون النتيجة "إس". لا أعرف معنى "إس".?
?استمر في الحلم.?
?"إف" لا تعني المعاشرة بل الصداقة. أحمق!?
?اسمك "روث"؟?
?أجل.?
?أنا "لين".?
?مرحباً يا "لين".?
?استدر، من فضلك.?
?هل ترغب في تدليك القضيب؟?
?- ماذا؟? ?- تدليك القضيب... جنس يدوي.?
?حسناً؟?
?ألف روبية.?
?أجل.?
?هل يمكنني التبرع بمبلغ صغير لقوات الشرطة؟?
?أقصد... أرامل الضباط المتوفين؟?
?أو أي شيء آخر...?
?هل بوسعنا مساعدة بعضنا؟?
?"مصدقة"?
?"واقع في شباك سيئاته القبيحة، هذا العالم!?
?بدون حكمة، كيف ستعبر إلى العالم الآخر؟?
?"واقع في شباك سيئاته القبيحة، هذا العالم!?
?بدون حكمة، كيف ستعبر إلى العالم الآخر؟?
?وجدت حجراً، صنعت منه صنماً تعبده?
?إن كان لهذا الرب قدرة، ألن يدمرك؟?
?تجمع جوز الهند لتعبد ربك?
?تقدم قضمتين قرباناً?
?ثمرة جوز الهند التي ابتلعتها كاملة!?
?"أدوات معقمة لمرض الإيدز? ?عالم خال من الإيدز"?
?"واقع في شباك سيئاته القبيحة، هذا العالم!?
?"الألم والمتعة"?
?بدون حكمة، كيف ستعبر إلى العالم الآخر؟?
?"مخبز ألماني"?
?"واقع في شباك سيئاته القبيحة، هذا العالم!?
?إن أفرطت في طرح الأسئلة هنا،?
?يبدأ الناس بالارتياب.?
?هؤلاء الأشخاص لا يشعرون بالأمان? ?تجاه نظرة العالم إليهم.?
?بلغ بهم الأمر تسجيل اسم ربهم.?
?حتى أن الناس بدأوا...?
?في بيع أزياء من الجينز باسم ربهم.?
?دعيني أرى بهدوء ما بوسعي فعله.?
?اتفقنا؟?
?لنبق على اتصال.?
?عندما أصل إلى شيء،? ?سأرسل لك بريداً إلكترونياً.?
?- اتفقنا؟? ?- اتفقنا.?
?"تصلي من أجل أن ترزق بصبي،? ?تنذر شاة في المقابل?
?"أوشو "?
?أبوك حي، تركك جائعاً، دون رعاية?
?بعد موته، أطعمت الغربان?
?اسمعني، يقول (كابير)?
?اسمعني، يقول (كابير)، ابحث وستجد?
?في هذا العالم الواقع في شباك الوهم،? ?لا يمكن للنفس أن تُرى"?
?- سيدي.? ?- تعالي يوم الاثنين.?
?"في هذا العالم الواقع في شباك الوهم،? ?لا يمكن للنفس أن تُرى"?
?"لا يمكن للنفس أن تُرى?
?هل حدث ما كنت أخشاه؟?
?اذهبي، أيتها الريح التي? ?تفتش المكان، اذهبي بعيداً"?
?- هل أنت "مايا"؟? ?- نعم.?
?أنا "ديواكار".?
?أنت ساعدتها، أشكرك.?
?إنها فتاة لطيفة.?
?دورك، أغنية تبدأ بحرف "ن".?
?كفى. ستكسريها.?
?عضلاتك تستجيب أيضاً.?
?كيف سارت الأمور في "بوني"؟?
?لم يحدث الكثير.?
?بلغ الأمر بهم تسجيل اسم ربهم.?
?استدر.?
?سيستغرق الأمر وقتاً.?
?استغرق الأمر 8 أشهر في "بوندتشيري"? ?كي أعرف أن "أرجون باتيل" كان في "غوا".?
?ثم ماذا حدث؟?
?ثم قضيت 5 أشهر في "غوا"...?
?لأكتشف أنه غادر إلى الدير قبل وقت طويل.?
?ليس لدي أدنى فكرة كم سيستغرق الأمر هنا.?
?كان المجيء إلى هنا قراراً صائباً.?
?المزيد.?
?"حتى ترقص في المطر?
?وترقص في الشمس?
?وترقص مع الأشجار،?
?وتحظى بطقس المناولة?
?حتى...?
?مع الصخور،?
?مع الجبال، مع النجوم.?
?باستثناء أن،?
?لا يوجد تنوير.?
?دعني اعرفه لك:?
?التنوير..."?
?مفاجأة!?
?تباً.?
?أخبرتك...?
?شاهدي مدى وضوح الصورة.?
?نعم.?
?من هذا المسن؟?
?هل ترين الفرق أم لا؟?
?انتظري شهراً? ?وسأقوم بتركيب سينما منزلية هنا.?
?و "بلو-راي" أيضاً.?
?ثم...?
?هنا، أريكة...?
?أريكة حمراء.?
?سيصبح منزلك دار عرض سينمائي خاص.?
?ماذا؟?
?- أشكرك.? ?- أشكرك؟?
?أهذه طريقتك لتشكريني؟?
?تعالي هنا، اجلسي معي.?
?رائحتك طيبة. ما هي؟?
?لا شيء.?
?لابد أنك تضعين شيئاً.?
?كلا، حقاً.?
?يجب أن أتأكد.?
?اليوم...?
?لن أعفيك اليوم.?
?هل لاحظت رابطة عنقي؟?
?"جيم موريسون"...?
?ارتديها خصيصاً من أجلك.?
?ما هذا؟?
?تصريح.?
?ما خطبك؟?
?تعرف أنه لا يسعني فعل ذلك.?
?كيف تعرفين أنه? ?ليس بوسعك فعله بدون أن تجربي.?
?صدقيني يا عزيزتي... سنأخذ الأمور على مهل.?
?كلا.?
?هل تثقين بي أم لا؟?
?كلا...?
?لا تقلقي، لن يخرج الأمر عن السيطرة.?
?- كلا...? ?- استرخي فحسب يا عزيزتي.?
?دعني... ابتعد عني.?
?- عزيزتي...? ?- دعني. قلت كلا.?
?ما خطبك بحق الجحيم؟?
?ماذا تريدين أن أفعل؟?
?تشتكين أني لا ألتقيك كفاية.?
?جنس طوال الوقت!?
?أقصد، لم يجب أن يتعلق الأمر دائماً بالجنس؟?
?دائماً؟?
?يجب أن يتعلق بالجنس مرة.?
?- كلا!? ?- كلا.?
?أنا محبط للغاية يا عزيزتي.? ?ماذا تريدينني أن أفعل بحق الجحيم؟?
?- هل تريدين أن أعاشر فتاة أخرى؟? ?- كلا.?
?ما الذي تريدينه؟?
?تريدينني أن أجلس? ?وأحدق في وجهك طوال اليوم...?
?ماذا أفعل؟?
?"براشانت".?
?- ما الأمر؟? ?- اخلع بنطالك واستلق على الفراش.?
?ثم؟?
?لا يجب أن تظل محبطاً.?
?هل ستقدمين لي جلسة تدليك؟?
?مثلما تفعلين مع عملائك؟?
?من فضلك.?
?أمهلني بعض الوقت...?
?اشته الأمر أيضاً...?
?لكن ذهني مشغول بأبي.?
?على مهل، سنقوم بـ ...?
?هل يمكنك ألا تتكلمي؟?
?أجل يا عزيزتي...?
?الهاتف...?
?اصمتي فحسب.?
?أجل... أخبرني...?
?ماذا؟?
?لكنها بضاعة "تشيتيابا".?
?ماذا لو وقعنا في أيديهم؟?
?كلا... ارتكبوا ما تريدون من حماقات?
?سأنتظر في السيارة فحسب.?
?أجل... سأكون هناك.?
?عزيزتي،?
?علي الذهاب.?
?إلى اللقاء.?
?- "(روث): مرحباً? ?- (إيشيكا 5150): مرحباً"?
?"(روث): هل توصلت إلى شيء؟"?
?"(إيشيكا 5150): كلا...? ?لكني وجدت مصورين يحملان اسم (باتيل)."?
?"أحدهما (بنجامين باتيل)? ?والآخر (يوسف باتيل)"?
?"(روث): أبي يحمل اسم (أرجون باتيل)"?
?"ترنحت?
?التصقت قدماي بالطريق?
?تعبت?
?كان يوماً عصيباً"?
?كريه الرائحة.?
?- كريه الرائحة.? ?- كريه الرائحة.?
?كريه الرائحة.?
?- كريه الرائحة.? ?- كريه الرائحة.?
?- كريه الرائحة... نعم.? ?- كريه الرائحة.?
?- كريه الرائحة.?
?كريه الرائحة.?
?مزدهر.?
?حقير.?
?- تقدم.? ?- تقدم.?
?- مبقع.? ?- مبقع.?
?مهبل!?
?"كانت المياه تتدفق"?
?أنت...?
?إلى أين تذهب؟?
?أليست "باندرا" من هذا الاتجاه؟?
?كلا يا سيدتي،? ?سندخل المنعطف التالي على اليمين.?
?لا تحاول خداعي لأني أجنبية.?
?ماذا؟?
?ماذا قلت؟ كرري ما قلته.?
?لا تحاول خداعي لأني أجنبية.?
?خداعك؟?
?حسناً يا سيدتي، قولي هذا الآن... تباً...?
?تباً...?
?لك. تباً لك...?
?لنتحرك.?
?مرحباً يا سيدتي.?
?كيف حالك؟?
?هل حصلت على تأشيرتك؟?
?كلا.?
?لا تأشيرة بعد؟?
?تعرفين يا سيدتي، كنت أتساءل?
?إن كانت عطلة مدة أسبوع ستعود علي بالنفع.?
?"غوا"، "مانالي"، "بوندتشيري".?
?ليت الرحلات الجوية كانت أقل سعراً.?
?كم ثمن التذكرة؟?
?10 آلاف؟?
?جهزت المبلغ بالفعل.?
?ماذا عن تذكرة إلى "نيويورك"؟?
?بوسعك الاستقرار هناك أيضاً.?
?جيد يا سيدتي. أشكرك.?
?"نيويورك".?
?"(روث): هل من أخبار؟"?
?"(أنوبوتيدفي): كلا"?
?مشروبات كحولية وما إلى ذلك...? ?شربت 6 منها...?
?لذا قلت لنفسي، رائع، إنه معجب بي.?
?وكدنا نتبادل القبلات ثم أتدرون ماذا قال؟?
?قال، "تعرفين، أنت جميلة للغاية?
?وكلما قابلت نساء رائعات،? ?أستغرق وقتاً حتى أخبرهن..."?
?وأنا أجيب كالتالي نعم، يا للعجب...?
?قال، "أنا مثلي."?
?هل يمكنكم تخيل هذا؟?
?ثم اكتشفت أنه مشته للجنسين.?
?وأنا أجيب كالتالي نعم، أيها الوغد،? ?بحق الجحيم... بعد كل ذلك.?
?الهاتف يرن من أجلك? ?بدون توقف منذ الصباح يا "روث".?
?- حقاً؟? ?- نعم، كانوا يسألون عنك.?
?يريدون أن يعرفوا? ?ما إن كانت الآنسة "روث" متاحة.?
?أرغب في استقطاع ساعة ظهر اليوم.?
?مستحيل! تطلبين ساعة وتتحول إلى 3.?
?علي مقابلة موظف السفارة.?
?هل وصلت إلى شيء؟?
?كلا. لابد أنهم يعرفون شيئاً? ?لكنهم لا يعطونني أية معلومات.?
?لا أصدق أنه ليس لديك صورة.?
?صورة واحدة لأبيك.?
?أمي تكرهه.?
?"روث"، أتى الشاب الذي لا يرتدي? ?إلا ملابس "رانغلر" يا "روث".?
?تعال من فضلك.?
?ابتسامتك لطيفة.?
?أشكرك.?
?تروق لي أسنانك.?
?أشكرك.?
?إنها مزيج من أسنان? ?"بغز باني" و"جوليا روبرتس".?
?أحب "بغز باني".?
?أين تقيمين إذن؟?
?لا أرى حقاً علاقة هذا بأي شيء.?
?اسمعي يا عزيزتي، تريدين أن أجد أباك، صحيح؟?
?أجل.?
?حسناً، يمكنني الحصول على عنوانك من أوراقك.?
?بالطبع يمكنك ذلك.?
?اسمع، أنا آسفة...?
?أصاب بجنون الارتياب أحياناً، تعرف...?
?كوني شابة بيضاء في "مومباي".?
?أتلقي العديد من الأسئلة المراوغة.?
?معذرة.?
?"أمي"?
?كيف حال أمك؟?
?بخير.?
?أين هي؟?
?- تعيش في "برايتون".? ?- "برايتون"؟?
?جميل. جميل جداً.?
?هل لك أخوة؟?
?كلا.?
?توفيت أختي منذ سنوات.?
?آسف.?
?لا بأس.?
?منذ سنوات؟?
?كم كان عمرها؟?
?15.?
?انتحرت.?
?عندها غادر أبي.?
?لا أظنه كان قادراً على التعامل مع موتها،? ?كان يحبها كثيراً.?
?وكفت أمي عن التحدث إلي بعد ذلك.?
?رفضت التحدث عنه.?
?لا أظنها سامحته قط على هجره لها.?
?مزقت كل ذكرياته.?
?انظر إلى هذا.?
?هذه "إيميلي"، وأنا، وأمي...?
?تلك يد أبي.?
?إنها ساعة "روليكس".?
?ماذا؟?
?الساعة. علامة "روليكس".?
?يا إلهي... ماذا...?
?لابد أن ثمنها 300 ألف.?
?يا إلهي! إنها "روليكس".?
?أبوك هندي.?
?نعم.?
?لكنه يحمل جواز سفر بريطاني? ?وهذا سبب اتصالي بك.?
?- كلا...? ?- لابد أن اسمه مدرج?
?في سجلاتكم في مكان ما.?
?أنا...?
?حسناً، الكثير من الرجال يحملون? ?جواز سفر بريطاني...?
?الكثير...?
?والعديد منهم ينتمي إلى الدير.?
?لكن يا عزيزتي، لا يوجد بينهم? ?من يحمل اسم "أرجون باتيل".?
?مرحباً يا "لين".?
?مرحباً.?
?"بطل?
?هذا هو بطلنا?
?بطل"?
?هل رأيتها تتم باستخدام سيارة؟?
?خدعة رفع الإطار بسيارة؟?
?هكذا، من الجانب؟?
?يصبح إطاران معلقين في الهواء...?
?انظر إلى التحية...?
?عرض مذهل!?
?من أنتم بحق الجحيم؟?
?ماذا تفعلون في منزلي؟?
?تعالي واجلسي.?
?اجلسي.?
?اجلسي...?
?وغد، أي طريق في "بنغالور" هذا؟?
?- "إنديراناغار".? ?- "إنديراناغار"!?
?"كورمانغالا". "إنديراناغار".?
?هل هذا "جاغيش"؟?
?نعم، هل هذا "جاغيش"؟?
?كلا يا رجل. إنه شخص يشبهه.?
?من أنت؟?
?"تشيتيابا سيدانا غودا".?
?خذيها يا عزيزتي... قهوة...?
?خذي.?
?قهوة شهية للغاية.?
?ليس لدى الناس في "مومباي"? ?أية فكرة عن إعداد القهوة.?
?آسف، سأغلق التلفاز... آسف.?
?هذا جهاز التحكم الخاص بمكيف الهواء.?
?أعرف.?
?سأشغل مكيف الهواء.?
?الجو حار، صحيح؟?
?- هناك.? ?- أين؟?
?يجب أن نضبط مكيف الهواء? ?تبعاً للطقس في "بنغالور".?
?هذا خاص بمشغل الأقراص المدمجة.?
?أعرف يا عزيزتي.? ?أعرف. مشغل الأقراص المدمجة.?
?قمت لأغلق التلفاز، سأغلقه. شغليه من فضلك.?
?جيد.?
?في الأعلى يا أخي.?
?أعرف.?
?هذا هو.?
?لا ينطفئ. هذا محير.?
?مثل صورة "أوبيندرا".?
?حسناً.?
?لا ينطفئ.?
?إنه ينهك قوانا.?
?متاهة.?
?لقد انطفأ!?
?هل أنت حبيبته؟?
?نعم.?
?أين حبيبك؟?
?- ليس هنا.? ?- أعرف. أعرف أنه ليس هنا.?
?تفقدت المكان. ليس موجوداً هنا.?
?- أين هو؟? ?- لا أعرف.?
?تعرفين. لكنك ترفضين أن تخبريني.?
?أعرف أنك تعرفين. لكنك ترفضين أن تخبريني.?
?- إنها ذكية.? ?- حسناء ذكية.?
?ماذا تريدون؟?
?نقودك.?
?اذهبوا وجدوا "براشانت". هذا منزلي.?
?أعرف أن هذا منزلك.?
?أعرف. أعرف كل شيء.?
?- لا أملك نقوداً.? ?- أعرف هذا أيضاً.?
?لقد أخذنا نقودك.?
?- كم المبلغ؟? ?- 57 ألف روبية.?
?- بالانجليزية من فضلك.? ?- 57 ألف روبية.?
?هذه نقودي.?
?- اجلسي.? ?- أريد استعادتها.?
?- هذه نقودي، أريد استعادتها.? ?- اجلسي.?
?أعطني إياها. أريد نقودي.?
?هذه نقودي. عملت بكد من أجلها.?
?ليست نقود تاجر المخدرات ذلك...?
?هل تريدينها؟?
?أنت...?
?اجلسي.?
?أعطنا إياها.?
?اسمعي...?
?أنت، اسمعي.?
?إنها نقود العمل الجاد... أعرف.?
?عمل جاد.?
?1000 روبية مقابل الجنس اليدوي. أعرف.?
?ماذا تريد؟?
?أريدك أن تقولي اسمك... من فضلك.?
?قولي اسمك من فضلك.?
?- "روث".? ?- ماذا؟?
?"روث".?
?سافلة.?
?سافلة!?
?جيد.?
?أنا ناكح السافلات.?
?أنا "غودا"، ناكح السافلات.?
?إذن أيتها السافلة...?
?لقد أخذنا بالفعل...?
?- 57 ألف روبية.? ?- بالإنجليزية من فضلك.?
?57 ألف روبية.?
?يجب أن يعطيني حبيبك...?
?180 طرح 57...?
?123 ألفاً.?
?أي 123 مرة جنس يدوي.?
?أنا لطيف، صحيح؟? ?ستكونين لطيفة أيضاً أثناء الدفع.?
?متى ستأتين؟?
?متى تريدني أن آتي؟?
?إذا أتيت اليوم، سيكون أبكر من اللازم...?
?إذا أتيت غداً،? ?سيكون الوقت قد تأخر أكثر من اللازم.?
?اختاري أنت الوقت.?
?آسف، لا يمكنني استقبال مكالمتك الآن.?
?من فضلك اترك رسالتك بعد الصفارة. أشكرك.?
?أنا "روث" يا "براشانت". عاود الاتصال بي.?
?شاهدت "صدمة"، صحيح؟?
?هذه هي قصتنا.?
?أنا "سريديفي" وأنت "كمال حسن".?
?كان تناولي العشاء معك? ?ذلك اليوم ضرباً من الجنون.?
?لكن الآن...?
?ركضت خلف القطار بجنون،?
?- لكنه فاتك...? ?- معذرة. سيدة "سريديفي"...?
?متى ستأتي "روث"؟?
?لابد أنها في طريقها إلى هنا.?
?نعم، إذن...?
?تفهم الوضع، صحيح؟?
?آسفة... أعتذر بشدة عن جعلك تنتظر.?
?يا للروعة! ليت بوسعي تحدث الانجليزية مثلك.?
?"أعتذر بشدة عن جعلك تنتظر".?
?هل تعرفين ماذا كنت لأقول؟?
?آسف على التأخير.?
?- لكني آسفة حقاً على التأخير.? ?- لا بأس...?
?أعرف كيف يكون استخدام القطار النفقي...?
?سيكون هناك معمل وممشى وقطار سماوي.?
?أولاً، سكان "مومباي" لا يجيدون القيادة.?
?يفرطون في استخدام أبواق السيارات.?
?ووسط هذا الجنون يبدو أيضاً? ?أنهم ينسون كيفية القيادة.?
?تتحول المدينة بأسرها? ?إلى مدرسة لتعليم القيادة.?
?أجل.?
?- وهناك الكثير من أعمال الحفر أيضاً.? ?- لا تجعليني أتحدث عن أعمال الحفر.?
?للرب طرق خفية وكذلك البلدية.?
?حفر هنا، وحفر هناك.?
?ما تركوه اليوم، سيحفرونه غداً.?
?الرب يعلم أي "معبد قيامة" ينقبون عنه.?
?هل تعرفين ماذا أظن؟?
?أحياناً أظن أن هذه لابد وأنها?
?مؤامرة حكومية كبيرة...?
?- لجعلنا نصدق أن...? ?- أجل.?
?إنهم يعلمون لصالح الشعب.?
?حتى يقول الجميع... يا له من تقدم!?
?"الهند" متألقة.?
?هل سبق وأن مررت بإشارة "لاكي"؟?
?لقد تحولت إلى "مثلث برمودا".?
?- ماذا؟? ?- إشارة "لاكي".?
?"مثلث برمودا"، ألم تسمعي عنه من قبل؟?
?- كان هناك كتاب عنه.? ?- أجل، سمعت عنه.?
?في عصري كان هناك فيلم عنه أيضاً.?
?أجل.?
?- هل تعرفين ماذا كان يحدث هناك؟? ?- ماذا؟?
?كل شيء، سفن ضخمة...?
?طائرات، أشخاص، كان كل شيء يختفي.?
?ولم يعرف أحد قط كيف.?
?فوضى عارمة.? ?فُقد "انتقال الموجات" الإذاعية...?
?لم يتمكن أحد من الوصول إلى هناك.?
?موجات البث.?
?ماذا؟?
?موجات البث الإذاعي.?
?أجل... المعنى واحد.?
?أنت محق.?
?استدر.?
?لغتك الهندية تتحسن يومياً.?
?أجل.?
?الآن? ? حتى بائعي الخضار يقولون السعر الحقيقي.?
?السعر الحقيقي؟ إنهم بائعو الخضار...?
?تسأل عن السعر الحقيقي.?
?السعر الحقيقي.?
?أشكرك.?
?لم تؤد التمرين الذي طلبته منك.?
?أعيش في الطابق الرابع? ?من مبنى لا يوجد به مصعد.?
?الصعود في حد ذاته تمرين.?
?يرهقني كثيراً.?
?- "ديواكار"...? ?- أجل.?
?يجب أن تحسن الاعتناء بساقيك.?
?أعتمد عليك في هذا الشأن.?
?حسناً.?
?رائع.?
?أشعر أن طاقتي قد تجددت.?
?أنت بارعة يا عزيزتي.?
?ماذا سأفعل بدونك؟?
?سأموت قطعاً.?
?أنت مفعم بالدراما... ملك الدراما.?
?هيا انصرف.?
?أشكرك يا عزيزتي. باركك الرب.?
?مرحباً.?
?مرحباً... أيتها الحبيبة.?
?ما الأمر يا عزيزتي؟ لن تأتي؟?
?اسمع، الذهاب والعودة سيستغرق ساعة...?
?مما يعني زبوناً واحداً.?
?هل يمكنك...?
?هل يمكنك المجيء إلى هنا بدلاً من ذلك؟?
?مفاوضات، صحيح؟?
?أيها الوغد.?
?ليس هناك. بل هناك?
?حسناً يا عزيزتي... بما أنك اتصلت، سآتي.?
?حسناً.?
?"لين".?
?هل تدخن الحشيش؟?
?كلا.?
?تعرف، أحياناً أصاب بتلك النوبات الغريبة...?
?الآن على سبيل المثال... أشعر أني انكمشت.?
?تعرف... مثل "(أليس) في بلاد العجائب".?
?باستثناء، أنه ليس أنا من ينكمش.?
?العالم هو الذي يكبر ويكبر.?
?أعجز عن العثور على الشخص الذي أبحث عنه.?
?أعرف.?
?أعجز عن العثور عليه فحسب.?
?لا أقصد التصرف بوقاحة،? ?لكن هلا امتنعنا عن الكلام؟?
?أنا في عجلة من أمري اليوم.?
?آسفة. سامحني. أنا منتشية للغاية.?
?تباً!?
?عزيزتي...?
?هل أنت بمفردك يا عزيزتي؟? ?لا يوجد سوانا، صحيح؟?
?ماذا فعلت بحق الجحيم؟?
?أنا غبي.?
?أنا غبي جداً.?
?ما هذا يا "براشانت"؟?
?أين كنت بحق الجحيم؟?
?كم مرة اتصلت بك.?
?سأنظف المكان. دعيني أفعل ذلك.?
?اهدئي، سأنظفه.?
?يا إلهي! حقاً!?
?ما خطبك؟?
?هل أنت متخلف عقلياً؟?
?أقصد، ماذا تريد؟?
?ماذا تريد مني؟?
?أتحدث إليك، تباً!?
?أعرف.?
?كل ما تعرفه هراء! علام تضحك؟?
?ما المثير للضحك يا "براشانت"؟ أخبرني.?
?لا شيء يهمك، لا شيء على الإطلاق.?
?أين كنت ليلة أمس بحق الجحيم؟?
?من هذا المهرج، ما اسمه... ناكح السافلات؟?
?أنا آسف يا عزيزتي.?
?آسف. أسأت التصرف. إنهم يبحثون عني.?
?أعرف.?
?اقتحم ذاك المدعو ناكح السافلات المنزل...?
?صفعني، وسرق نقودي...?
?وأجبرني على معاشرته.?
?هل عاشرته؟?
?ليس هذا النوع من المعاشرة.?
?كم المبلغ الذي أخذه؟?
?اغرب من وجهي!?
?ما كل هذا؟?
?لا أرغب في الاعتذار مجدداً.?
?ساعديني... أريد أن أتوقف عن التعاطي.?
?أريد الإقلاع عن كل شيء.?
?أنت مجنون.?
?ساعديني، من فضلك.?
?كنت أنتظر في السيارة.?
?قلت لهم إني سأقود السيارة فحسب? ?ولن أتورط في شيء.?
?بعد برهة، ظهر رجل مسن وقال...?
?هيا. يريدون حضورك.?
?سمعنا أن "تشيتيابا" ذهب إلى "كارناتاكا".?
?لكن ظهر أن الوغد كان هناك.?
?كان "سانكالب" ميتاً.?
?هو من أحضرنا إلى هنا.?
?ماذا قال لكم يا رفاق؟?
?- قال إنه لن يكون هناك أحد...? ?- ماذا؟?
?قال إنه لن يكون هناك أحد.?
?وإننا سنحصل على كمية كبيرة من الحشيش.?
?هل هذا هو الطعم الذي أطعمكم إياه؟?
?وصدقتم ذلك أيها الفشلة؟?
?اخلع قميصك وبنطالك.?
?لا أعرف ماذا قال له "تاني" في "كاندا".?
?لكن "تشيتيابا" ضمه إلى عصابته.?
?"جاياناغار".?
?كم مضى على وجودك هنا؟?
?- 4 سنوات يا أخي.? ?- ماذا كنت تفعل؟?
?أعمال مؤقتة يا أخي.?
?أي أعمال مؤقتة؟ دعارة؟?
?الكتابة أيضاً.?
?أيها الوغد.?
?كاتب.?
?- ماذا؟? ?- كاتب.?
?كاتب؟?
?ماذا كتبت بحق الجحيم؟?
?تباً لك. غن أغنية لـ"د. راجكومار".?
?تحرك.?
?هيا، تحرك.?
?- هيا، تحرك.? ?- دعني أذهب من فضلك يا أخي.?
?أنت ، توقف. انظر هنا.?
?وغد!?
?لا تحاول العبث معي.?
?تكلم أيها الوغد!?
?انهض يا "جون إبراهام".?
?كم قيمة بضاعتي؟?
?200 ألف.?
?البضاعة التي جئت لسرقتها تساوي 200 ألف.?
?معنى هذا أنك ستدفع لي 200 ألف.?
?كم قيمة بضاعتي؟?
?200 ألف.?
?بكم يجعلك هذا مديناً لي؟?
?200 ألف.?
?متى ستسدد الدين؟?
?من أين سأحصل على المال؟?
?استرددت 8 غرامات من جيبك...?
?قيمتها...?
?- 20 ألفاً.? ?- 20 ألفاً.?
?الباقي إذن...?
?180 ألف.?
?180 ألفاً.?
?متى سأحصل عليها؟?
?إذا لم أعطه الـ180 ألفاً خاصته، سيقتلني.?
?ماذا أفعل؟ من أين أحصل على مثل هذا المبلغ؟?
?لقد أوقع بك أصدقاؤك.?
?حسناً، ارتكبت خطأ. أنا آسف.?
?كنت ثملاً ومنتشياً.?
?وكانوا أصدقائي.?
?كانوا مدمنين.?
?عزيزتي...?
?تردد "عزيزتي"...? ?ماذا يمكنني أن أفعل حيال الأمر؟?
?لا يمكنني العودة إلى المنزل.?
?إذن؟?
?دعيني أبقى هنا.?
?هكذا ستكونين معي كل يوم.?
?في الوقت ذاته، سأعمل على تدبير النقود.?
?أرجوك.?
?- "(أنوبوتيديفي): هل أنت موجودة؟? ?- أنا: نعم..."?
?"(أنوبوتيديفي): وجدت شيئاً... أقصد شخصاً"?
?"أنا: و..."?
?"(أنوبوتيديفي): كانت تعرفه.? ?أيمكنك المجيء إلى (آشرام) بعد غد؟"?
?- أريد تذكرة إلى "بوني".? ?- التاريخ؟?
?بعد غد.?
?ما اسمك؟?
?"روث".?
?"ر-و".?
?"ر-و"؟?
?- "ث"؟? ?- "غ"؟?
?- "ث".? ?- "ث".?
?هل تريد نهاية سعيدة؟?
?سعيدة؟?
?- لست أفهم.? ?- هل ترغب في الجنس اليدوي؟?
?المعاشرة اليدوية؟?
?هذا...?
?لا أفهم.?
?انس الأمر.?
?مرحباً...?
?نعم، أعرف، وصلتني اتصالاتك الفائتة.?
?كيف حصلت على هذا الرقم على أية حال؟?
?هل أشبه "كارينا كابور"؟?
?هل من احتمال أن يكون اسمه "بيتر"؟?
?حسناً، اخبرني، ما لون عيني؟?
?كلا، أنا بخير... أسافر فحسب.?
?كلا، ليست خضراء.?
?كنت بحاجة إلى الخروج... لزيارة المعالم.?
?ليست رمادية أيضاً.?
?كلا يا أمي. الحياة ليست ذاتها في كل مكان.?
?هل قلت بنية؟?
?اسمعيني... حسناً؟?
?جئت إلى "الهند" في مثل عمري، صحيح؟?
?إذن... صحيح.? ?لماذا إذن لا تفهمين أني كنت بحاجة إلى...?
?لأنك ما كنت لتسمحي لي بالذهاب يا أمي.?
?حتى أنك لا تسمحين لي? ?بالتنزه ليلاً بحق الجحيم.?
?لا تكذب علي.?
?فزت بجائزة "أقوى ذاكرة" في المدرسة? ?في مسابقة "ماغي كويز".?
?لم أنس شيئاً قط. لا تحاول خداعي.?
?حسناً، لا داعي للقلق. أنا بخير.?
?ادخرت المال... من تلك الوظيفة الصيفية.?
?لا يمكنك خداعي. أعرف أمثالك من الرجال.?
?كنت أتساءل متى ستأتين على ذكره.?
?نعم، أعرف أنه ليس ميتاً.?
?كلا. ليس بعد. لكني سأفعل.?
?كيف يسعك البدء في ذكر هراءك الديني?
?بينما كذبت علي طوال تلك السنوات؟?
?كلا. ليس لديك فرصة.?
?كلا، لن أسمع هذا.?
?لتطارد أي فتاة تافهة.?
?لا تعرفين.?
?ستجد فتيات عدة على تلك الشاكلة.?
?تباً لك!?
?الأفضل، أن تصبح عشيقاً للعجائز.?
?ستجني مالاً وفيراً.?
?في الواقع، انس الأمر.? ?لن يرغب أحد في خدماتك على أية حال.?
?هل جننت؟?
?اطلبي من حبيبك عديم النفع أن يسدد دينه.?
?لا يملك مثل هذا المبلغ.?
?عليه تحمل المسؤولية، صحيح؟ إنه خطؤه.?
?لا يشكل هذا فارقاً.?
?إنها جلسة جنس يدوي إضافية يومياً.?
?أعرف نوعه. لن يستغرق أكثر من دقيقتين.?
?متى سيأتي؟?
?الساعة 11:00.?
?هل تعرفين كيف مات والد "تشيتيابا"؟?
?كلا.?
?في طفولته، كان "تشيتيابا"?
?يعيش مع والده.?
?كان الرجل المسن مدمناً على الكحول.?
?ثم ذات يوم، كان "تشيتيابا" جائعاً.?
?لذا خرج أبوه لإحضار بعض الطعام.?
?و...?
?أين انتهى به الأمر؟ في الحانة المحلية.?
?بمجرد أن دخل الحانة، انفجرت فيه أنبوبة غاز?
?لم يتبق منه شيء.?
?ظل "تشيتيابا" ينتظر 3 أيام طوال،? ?لم يكن لديه أدنى فكرة.?
?يبدو أن الوغد الأخرق يصوم?
?إحياء لذكرى أبيه مع كل قمر جديد.?
?انتظر من فضلك...?
?"روث"...?
?شاي يا سيدي؟?
?اتركي المنشفة. قومي بوظيفتك.?
?هل تخجل؟?
?قومي بوظيفتك. هيا.?
?ما هذا؟?
?- مادة زيتية.? ?- ماذا؟?
?مادة زيتية... إنه ناعم... مريح.?
?ناعم... حسناً...?
?لا تنظري هنا. قومي بوظيفتك.?
?أين يجب أن أنظر؟?
?إلى الجدار...?
?هيا.?
?توقفي.?
?ماذا حدث يا عزيزتي؟?
?آسفة.?
?ماذا حدث؟?
?اعتاد أبي أيضاً أن يقول...?
?قفي هنا وانظري إلى الجدار.?
?لم يكن يسمح لي بالحركة.?
?كنت مجبرة على التحديق? ?في الجدار طوال اليوم.?
?لا تبكي... افعليها بالطريقة الصحيحة.?
?افعليها بلطف.?
?كنت أعيش مع والدي.?
?كان مدمن كحول. يشرب طوال اليوم.?
?نفد منا الحليب ذات يوم.?
?لذا ذهب لشراء بعض الحليب.?
?وفي الطريق بدأ يشرب.?
?كان يشرب أثناء القيادة.?
?كان يشرب أثناء القيادة عندما...?
?اصطدم بشاحنة أنابيب غاز فانفجرت وقتلته.?
?ظللت انتظره.?
?"أنا خائف للغاية يا أبي".?
?أحياناً، أشعر وكأنني ما زلت انتظر عودته.?
?أبي...?
?ماذا حدث؟?
?لماذا جعلتني أتوقف؟?
?ماذا حدث؟?
?كلا. لا أحب الرجال الملتحين.?
?يشبهون البلطجية.?
?هؤلاء الرجال يتجولون حاملين أسلحتهم? ?لمجرد إثارة الذعر.?
?تخيل، تتلوث اللحية بالطعام? ?كلما شرع المرء في الأكل...?
?هراء مقرف! رئيسك هنا.?
?هل سنغادر يا أخي؟?
?- ماذا حدث يا أخي؟? ?- اطلب المصعد.?
?لابد أنه عالق في الأعلى. سأتفقده يا أخي.?
?اذهبي يا فتاة، اذهبي من فضلك...?
?هل أنت بخير يا سيدي؟?
?سيدي...?
?بعض الماء...?
?أنت... أين هو أيها الوغد؟?
?هل أحضر لك شيئاً يا سيدي؟?
?زرنا ثانية يا سيدي.?
?أنت شريرة يا "روث".?
?أخي...?
?في الأسفل.?
?"مخبوزات وحلويات"?
?أنت... ماذا تفعل؟?
?آسف يا سيدتي.?
?إنه منزلي.?
?لم أعرف.?
?اسمع! استخدم المرحاض في الداخل.?
?أشكرك.?
?- ادخل من فضلك. أمامك مباشرة... إلى يسارك.? ?- حسناً.?
?مرحباً.?
?أنت...?
?من كان هذا؟?
?من يعلم. أراد أن يتبول.?
?- ماذا، لا تعرفينه حتى؟? ?- كلا.?
?وسمحت له بالدخول؟?
?نعم. كان يصوب تجاه الباب.?
?كان عليك ركله في خصيتيه.?
?- وماذا تفعل؟? ?- أريد أن أتبول أيضاً.?
?- لا تضحكي!? ?- آسفة.?
?افتحي...?
?انتظر... دعه ينتهي.?
?افتحي يا عزيزتي من فضلك... لن أنضم إليه.?
?لا أدري ماذا ستفعل.?
?من فضلك يا عزيزتي...?
?هذا ليس المفتاح.?
?أين المفتاح اللعين يا عزيزتي؟?
?إنه في طريقه إلى الخروج.?
?اخبريني أين المفتاح يا عزيزتي من فضلك.?
?- لا أجده يا عزيزتي!? ?- أشكرك يا سيدتي.?
?- لا تتبول أمام المنزل.? ?- لا يسعني التحكم الآن.?
?دعني أضع الحقائب في الداخل.?
?انتظر لحظة... سأحضر دلواً...?
?تفضل... تبول في هذا.?
?اغربي من وجهي!?
?النطق.?
?"اللغة الهندية"?
?ما الأمر؟?
?معدتي ليست على ما يرام.?
?حاول أن تنام قليلاً.?
?أريد شيئاً... أي شيء.?
?كلا.?
?حتى دواء السعال سيفي بالغرض.?
?هل تريد بعض الطعام؟?
?كلا. أين المفتاح؟?
?هل تريد بعض الطعام الصيني؟?
?ضلوع الخنزير...?
?- أعطني المفاتيح.? ?- شعيرية مقلية مع البيض.?
?- نقانق مع صلصة الفاصوليا السوداء.? ?- تباً!?
?كلا؟?
?سوشي- ترياكي- ساشيمي.?
?ماذا تفعلين بحق الجحيم؟?
?هل تتألم كثيراً؟?
?أين المفتاح؟?
?سأسخن لك بعض الحساء.?
?لا أرغب في تناول الطعام.?
?أين المفتاح؟?
?- تناول بعضاً من هذا.? ?- لا أريده!?
?لم تأكل منذ البارحة.?
?لا أريده.?
?ارني كم أنا مريع وكم أنت طيبة.?
?ماذا؟?
?سأصلح ما أفسدته. من أنت بحق الجحيم؟?
?الأم "تريزا"؟?
?أريد مساعدتك فحسب.?
?لا تفهمين ما أمر به. قد أموت.?
?أجل، وخطأ من هذا؟?
?أجل، تتصرفين وكأنك معصومة.?
?أنا قمامة بالنسبة إليك...?
?رائحتي كريهة.?
?تباً لك ولحياتك المتبلدة المشاعر،? ?والتي تخضع لروتينك الصارم.?
?لا تعرف شيئاً عن حياتي، لذا أغلق فمك.?
?بالضبط، لا أعرف شيئاً عن مشاعرك.?
?أنت وضيع.?
?حقاً؟?
?وأنت تعرفين كل شيء، صحيح؟?
?أنت أحسن خلق الله.?
?"انظر إلي، أعرف كل شيء...?
?أنا عديمة الحيلة، لكني فتاة صالحة حقاً...?
?وأتحمل الكثير من المعاناة...? ?كم أنا مسكينة.?
?انظر إلى معاناتي... أمعن النظر فيها.?
?أغلفها بالشرائط كالهدايا? ?وأحتفظ بها تحت وسادتي.?
?أعاني كثيراً.?
?بالرغم من ذلك، لا أندم على التفريج?
?عن الحمقى المحبطين? ?عن طريق معاشرتهم يدوياً يوماً بعد يوم."?
?أنت من أخذني إلى هناك.?
?لأني أعرف أن هذا ما تجيدينه...?
?- تباً لك!? ?- تباً لك... تباً لي.?
?ستقدمين لي معروفاً كبيراً.?
?أخبريني،?
?ماذا أكون بالنسبة إليك؟?
?لا شيء.?
?لا شيء سوى تسلية.?
?تسلية؟?
?تباً!?
?اخبريني إذن أيتها العذراء "مريم"،?
?هل يوجد في حياتك الحزينة? ?شيء آخر غير غرض التسلية الذي هو أنا؟?
?- نعم... يوجد. هل تريد أن تعرف؟? ?- أخبريني من فضلك.?
?ماذا أفعل هنا؟ لماذا تظنني هنا؟?
?أضحي بكرامتي كل يوم عبر خدمة...?
?حمقى مكبوتون، تكسوهم التجاعيد? ?في جحر قذر في "مومباي"؟?
?- ليس لدي أدنى فكرة.? ?- لأني بحاجة إلى الرفقة.?
?كنت دائماً مثل الطبيعة الأم اللعينة...?
?أنحني دائماً من أجل أشخاص مثلك.?
?انظر إلى حياتي.?
?تريد أمي أن أكون قديسة،?
?أنت لا ترغب في شيء سوى الجنس...?
?وباقي العالم لا يريد سوى نهاياته السعيدة.?
?أريد شخصاً في حياتي،?
?يهتم...?
?ولا ينتظر المقابل، هل تفهم؟?
?أريد شخصاً يحبني حباً غير مشروط.?
?هذا الخطاب هو كل ما يحدث في حياتي الآن.?
?أحدهم يهتم لأمري، أحدهم يفتقدني...?
?أحدهم يحبني وعلي العثور عليه.?
?علي العثور عليه لأني...?
?- لم أعد قادرة على التحمل.? ?- توقفي.?
?أريد شخصاً يضمني، ويعانقني...?
?لا تبكي.?
?ويحبني.?
?علي العثور عليه.?
?أريد أن أعثر عليه.?
?لا أذكر الكثير، كنت صغيرة للغاية.?
?لكن...?
?كنت أشعر دائماً أن أبي يحب? ?أختي غير الشقيقة "إيميلي" أكثر مني.?
?كان يقضي ساعات معها.?
?تمنيت موتها.?
?عندما كنت في الـ5، انتحرت.?
?كانت حاملاً لكنها لم تخبر أحداً.?
?كانت...?
?كانت تضع يدي على معدتها وتبكي فحسب.?
?أنا خائفة للغاية.?
?مرحباً يا "روث".?
?مرحباً.?
?هذه "ديفيا"... "ديفيا"، "روث".?
?هلا جلسنا؟?
?أخبريها.?
?حسناً.?
?آسفة.?
?أشعر أني أزعجك.?
?لكني أبحث عن أحدهم.?
?اسمه "أرجون باتيل"... يعمل مصوراً...?
?وهو أبي.?
?"بين".?
?اسمه "بنجامين باتيل".?
?كلا. أبي يحمل اسم "أرجون باتيل".?
?كان كذلك.?
?أصبح "بنجامين باتيل"? ?بعد أن عاد من "بريطانيا".?
?لكنه كتب لي خطاباً،? ?وكان التوقيع باسم "أرجون باتيل".?
?هذا لأنك كنت تعرفينه باسم "أرجون باتيل".?
?كنت تعرفينه؟?
?أجل.?
?كنت أعرفه...?
?كنت أعرفه باسم "أوجاس".?
?- "أوجاس"؟? ?- "أوجاس"؟?
?نتخذ جميعاً اسما كنسياً أثناء إقامتنا هنا.?
?كان اسمه "أوجاس".?
?"بنجامين باتيل"... "أوجاس"...?
?- لماذا كل تلك الأسماء؟? ?- لماذا تبحثين عنه؟?
?لأنه أبي.?
?وإذن؟?
?وإذن أريد أن أعرفه... وأراه... وألتقيه...?
?- كيف يبدو؟? ?- أقسم إنه كان غريباً حقاً.?
?أُلغي تصريح إقامته في الدير.?
?لم يعد منذ ذلك الحين.?
?أُلغي تصريحه؟?
?أقصد بالإلغاء يا عزيزتي،? ?أنه طُلب منه المغادرة.?
?لماذا؟?
?لا أعرف.?
?لا يعرف أحد.?
?لكنك كنت تعرفينه بما يكفي.?
?في الواقع كنت معه عندما كتب لك ذلك الخطاب.?
?ثم؟?
?ثم ماذا؟?
?قبل أن يرحل، ذكر شيئاً واحداً...?
?أنه سيشتري شقة في "فيرسوفا"? ?في "مومباي". هذا كل ما أعرفه.?
?كلا، اسمعني...?
?أذكر بوضوح أنك قلت إنه? ?لا يوجد أحد باسم "أرجون باتيل"... صحيح؟?
?لكنك قلت أيضاً إنه يوجد مصورون...?
?كان أحدهما "يوسف باتيل"? ?والآخر "بنجامين باتيل".?
?كلا، لقد فعلت.? ?بوسعي العودة إلى المنزل والتأكد.?
?خط المحادثات هناك.?
?أقصد، لابد أنه في مكان ما هناك،? ?سأرسله لك بالبريد الإلكتروني.?
?كلا، لقد فعلت. أقسم، كنا نتحدث ذلك اليوم.?
?"بنجامين باتيل"، نعم.?
?أجل. اسمع، اعرف من فضلك. حسناً.?
?حسناً. إلى اللقاء.?
?"(بنجامين باتيل)"?
?"بين باتيل"?
?"مخفر (داداباي ناوروجي ناجار)"?
?السجلات التي نحتفظ بها? ?تخص المجرمين يا سيدتي.?
?تعرفين، الأشخاص الذين ارتكبوا جرائم.?
?هل سبق? ?وأن ارتكب "بنجامين باتيل" هذا جريمة؟?
?كلا.?
?بوسعك فعل شيء واحد...? ?أين يقيم... "فيرسوفا"؟?
?جربي مكتب بريد "فيرسوفا".?
?معذرة.?
?أبحث عن رجل في "فيرسوفا".?
?بمعنى؟?
?أقصد، معي اسمه، أريد عنوانه.?
?عليك التحدث إلى مدير مكتب البريد.?
?- أين؟? ?- هناك.?
?حسناً. أشكرك.?
?مرحباً.?
?سلام.?
?هلا تحدثت إليك لدقيقة؟?
?أشكرك.?
?أنا "روث إيدسر". من "بريطانيا".?
?أبحث عن رجل في "فيرسوفا". أعرف اسمه.?
?لغتك الهندية جيدة للغاية.?
?هلا ساعدتني من فضلك؟?
?كلا.?
?لا نفصح عن عناوين الأشخاص.?
?ونحن مشغولون للغاية بالمهرجانات،? ?والانتخابات قادمة أيضاً.?
?- هناك الكثير من العمل.? ?- نعم... أنا...?
?كما ترين، هذا هو الوضع...? ?أنا منشغل للغاية، لا يسعني ذلك.?
?كما ترين، لست في "بريطانيا".?
?أجل، أود التبرع لحساب مهرجانكم.?
?أو انتخاباتكم.?
?من فضلك اتصل بي إذا حصلت على أية معلومات.?
?هذا رقمي.?
?سيستغرق الأمر وقتاً...?
?لا يمكن معرفة عنوانه? ?إلا إذا كان هناك مراسلات باسمه.?
?بالطبع. هل يمكنني الحصول على رقمك من فضلك؟?
?أجل...?
?خذي رقم جوالي فحسب... 982...?
?مرحباً يا سيدتي.?
?مرحباً... مجدداً.?
?سمعنا أنك تعملين كثيراً هذه الأيام.?
?حتى أنك لا تحملين تأشيرة،? ?فما بالك بتصريح عمل ساري.?
?كيف لهذا الوضع أن يستمر يا سيدتي؟?
?هل ستقوم بأي من الرحلات التي تخطط لها؟?
?لا يسعني التفكير في شيء.?
?جسدي يتصرف بغرابة. ألم قوي.?
?متى يجب أن أزوركم؟ "أسبا سبا".?
?تباً!?
?عزيزتي...?
?أين كنت؟ تركتني مكبلاً، مقيداً إلى عمود.?
?أتضور جوعاً. أين المفتاح؟?
?بحق الجحيم!?
?ماذا يحدث؟?
?مرحباً يا سيدي.?
?بوسعك خلع ملابسك والاستلقاء.?
?لا تقلق، إنه معتاد على ذلك.?
?سأغسل يدي وأعود على الفور.?
?ما كل هذا بحق الجحيم؟?
?ماذا بوسعي أن أفعل يا سيدي؟? ?كنت مقيداً طوال اليومين الماضيين.?
?اضطررت لقضاء حاجتي في ثيابي.?
?ما هذا بحق الجحيم؟?
?عزيزتي...?
?ماذا يفعل هنا؟?
?- سأخرج لبعض الوقت.? ?- حسناً.?
?سأكون في الجوار يا عزيزتي.?
?حسناً.?
?سيدتي!?
?سيدتي العزيزة!?
?عزيزتي...?
?سأعود خلال يومين يا سيدتي.?
?مرحباً.?
?- أجل. ماذا تفعل؟ أنا أنتظر.? ?- سوف...?
?أنت،?
?تعرفين أن هؤلاء الرجال متحمسون حقاً.?
?سأخبرك... إنهم يريدون قضاء وقت ممتع.?
?ومتحمسون للقائك.?
?اسمه "بنجامين باتيل" إذن؟?
?أجل. لكنه يحمل أسماء أخرى أيضاً.?
?حسناً، لا يجب أن? ?يكون العثور عليه صعباً جداً.?
?هؤلاء الرجال...? ?هربوا من "بروكسل" بتجارتهم الضخمة للماس.?
?مستثمرون كبار.?
?إذا جعلتهم سعداء، سيجعلونك سعيدة.?
?من يعلم، ربما يهدونك ماسة ضخمة أو ما شابه.?
?كم سيستغرق الأمر حتى تجده في رأيك؟?
?هذا يتوقف على السرعة? ?التي يوقعون الشيك بها.?
?هيا. لنذهب.?
?مرحباً يا رفاق. قابلوا صديقتي "روث".?
?"روث"، أصدقائي.?
?اجلسي.?
?أخبريهم كم عمرك يا "روث".?
?20 عاماً.?
?20! إنها صغيرة جداً يا رجل.?
?هلا غادرنا؟ سننقل الحفل إلى مكان شيق.?
?- لنذهب.? ?- تعالي يا "روث".?
?مرحباً.?
?"براشانت".?
?مرحباً. هيا.?
?هل ستذهبين إلى مكان ما؟?
?أجل.?
?علي التحدث إليك.?
?- ليس الآن.? ?- الأمر هام.?
?- هل من مشكلة؟? ?- كلأ.?
?أجل، هناك مشكلة.?
?دعني يا "براشانت".?
?حسناً.?
?اسمع، لا ترغب في التحدث إليك.? ?دعها وشأنها يا رجل.?
?- دعني أذهب.? ?- إنها حبيبتي.?
?من أنت؟?
?- هيا يا "بيتر"، لنذهب.? ?- هيا، لنذهب.?
?آسف يا حبيبتي، أراك لاحقاً.?
?انتظر يا "بيتر".?
?آسف يا حبيبتي، ما كان عليك أن تضربيني.?
?اغرب عن وجهي.?
?لا أحب الذهب.?
?لا يروق لي على الإطلاق. لا يناسبني.?
?أنا مصابة بالحساسية، أتعرف هذا؟?
?يصيبني بالطفح الجلدي.?
?الملابس ذهبية اللون لا بأس بها...? ?التطريز... لكن...?
?ألا يمكنك أن تصمتي؟?
?دائماً تثرثرين على الهاتف.?
?هلا سكت من فضلك؟?
?دعني أعاود الاتصال بك لاحقاً.?
?ألا تخجلين؟?
?ألا تخجلين من نفسك؟?
?من أجل 1000 روبية فحسب؟?
?أتحدث إليك. اسمعي...?
?أتحدث إليك.?
?- دعها وشأنها.? ?- ماذا؟?
?دعها وشأنها.?
?- ليس هذا من شأنك.? ?- بل من شأني.?
?كل من أهتم لأمره من شأني.?
?كف عن الصراخ هنا.?
?لا تحدث جلبة. لا يمكن لـ"روث" التحدث إليك.?
?يحدث هذا تحت رعايتك.?
?هذا يعني أنك شريكة أيضاً.?
?أنت من علمها، صحيح؟?
?اسمع، ما يفعله الناس...? ?ولماذا يفعلونه... ليس من...?
?لا تلقي علي خطباً نفسية فارغة.?
?لم تعاشرك قط، صحيح؟?
?لكن ليس كل العملاء مثلك.?
?لا تبرري الأمر.?
?هل تريد جلسة التدليك أم لا؟?
?- كلا، لا أريدها.? ?- غادر إذن.?
?لا تهدر وقتي.?
?لا تنظر إلى هكذا. سأقتلع عينيك.?
?"مدير مكتب البريد"?
?مرحباً...?
?أجل... أجل، أخبرني.?
?انتظر لحظة.?
?أجل...?
?حسناً.?
?فهمت.?
?أشكرك يا سيدي. شكراً جزيلاً.?
?حسناً.?
?"واقع في شباك سيئاته القبيحة، هذا العالم!?
?بدون حكمة، كيف ستعبر إلى العالم الآخر؟?
?واقع في شباك سيئاته القبيحة، هذا العالم!?
?بدون حكمة، كيف ستعبر إلى العالم الآخر؟?
?وجدت حجراً، صنعت منه صنماً تعبده?
?إن كان لهذا الرب قدرة، ألن يدمرك؟?
?تجمع جوز الهند لتعبد ربك?
?تقدم قضمتين قرباناً?
?ثمرة جوز الهند التي ابتلعتها كاملة!?
?واقع في شباك سيئاته القبيحة، هذا العالم!?
?بدون حكمة، كيف ستعبر إلى العالم الآخر؟?
?واقع في شباك سيئاته القبيحة، هذا العالم!?
?بدون حكمة، كيف ستعبر إلى العالم الآخر؟"?
?مرحباً...?
?- أجل؟? ?- هل السيد "بنجامين" موجود؟?
?كلا، ليس موجوداً. خرج للقيام ببعض الأعمال.?
?طلب مني المجيء.?
?في هذه الحالة، لابد أنه في الطريق.?
?تفضلي بالدخول.?
?ماذا تريدين أن تشربي؟ مياه، شاي، قهوة.?
?- شاي.? ?- شاي... حسناً.?
?ألا توجد صور للسيد "بنجامين" هنا؟?
?وظيفته التقاط صور الآخرين، صحيح؟?
?"(روث)"?
?مرحباً أيتها الحبيبة... "ديوالي" سعيد...?
?- أريد مسدساً.? ?- ماذا... قولي ثانية...?
?"(أسبا سبا)"?
?أين كنت طوال اليوم يا "روث"؟?
?كنت أحاول الاتصال بك.?
?جاء "براشانت" إلى هنا 3 مرات بالفعل.?
?كان يبكي كالطفل، "آسف".?
?ماذا يحدث؟?
?هل يمكنني المبيت هنا الليلة؟?
?بوسعك المبيت في منزلي.?
?كلا. هنا.?
?هل أنت بخير يا "روث"؟?
?هل يمكنني المبيت هنا؟?
?أجل.?
?مرحباً.?
?"لين"...?
?أجل؟?
?لماذا تأتي إلى هنا؟?
?أليس لديك حبيبة؟?
?لماذا... تسألين؟?
?لا يسعك التعامل مع العلاقات؟?
?أقصد...?
?كلا، ليس هذا...?
?أنت أكثر زبائني ولاء.?
?بدون استثناءات...?
?تأتي إلى هنا كل يوم.?
?لماذا؟?
?أنا...?
?أحبك.?
?تباً!?
?لماذا فعلت هذا؟ كنت تعرف،? ?كنت تعرف طوال الوقت.?
?- ماذا؟? ?- انهض.?
?انهض!?
?انهض. اجلس. أرغب في التحدث إليك.?
?لماذا كتبت إلي ذلك الخطاب؟?
?لماذا قلت إنك تفتقدني؟?
?لماذا قلت آسف. علام الأسف؟?
?أحبك.?
?هذه ليست إجابة.?
?أحبك.?
?ليست جيدة بما يكفي.?
?أجب السؤال اللعين.?
?- أحبك.? ?- ماذا تريد؟?
?هل هذا هو ما تريده؟?
?هل هذا ما تسميه الحب؟?
?أحبك حقاً.?
?انتظرتك سنوات طوال.?
?افتقدتك.?
?- اصمت!? ?- افتقدتك.?
?اصمت...?
?أجب أسئلتي.?
?هل هذا...?
?هل هذا هو سبب انتحار "إيميلي"؟?
?"إيميلي"...?
?هل هذا هو سبب انتحار "إيميلي"؟?
?ماذا تعرفين عن "إيميلي"؟?
?كنت أحب "إيميلي".?
?جعلتها تحمل منك.?
?كنت أحبها.?
?اعتدت مشاهدتها تلعب? ?في الحديقة خارج المنزل.?
?اعتدت التحدث إليها لساعات.?
?تعرفين، أمك...?
?وقعت أمك في حبي بسبب عشقي لـ"إيميلي"...?
?عاشرت فتاة في الـ15،?
?ألا ترى الخطأ في ذلك؟?
?أحببت "إيميلي".?
?ألا تعرف كم هذا مثير للاشمئزاز؟?
?تزوجت أمي...?
?كلا، اسمعيني.?
?فتاة غبية...?
?طلبت منها أن تجهض الجنين...?
?لكن أمك رفضت أن تأخذها إلى الطبيب.?
?خطأ من هذا؟?
?أرادت أمك أن تتزوجني لأن...?
?عاشرت فتاة في الـ15.? ?هذه هي المشكلة اللعينة.?
?لأني كنت أحبها.?
?ألا ترى الخطأ في زواجك من أمي?
?ومعاشرة ابنتها؟?
?تزوجت أمك لأني أردت أن أكون مع "إيميلي".?
?أحببت "إيميلي". أردت أن أكون معها.?
?أيها المنحرف المريض.?
?أنت غير سوي بالمرة.?
?ألا تسمع نفسك؟ أنت غير سوي. أنت قذر لعين.?
?تستحق الموت. يجب أن تموت.?
?كلميني يا "روث". هل أنت بخير؟?
?علي أن أقتلك.?
?افتحي الباب!?
?كلميني يا "روث".?
?تجاوزت حزني على "إيميلي".?
?أتيت لأقابلك هنا.?
?لماذا أتيت إلى هنا؟?
?كتبت لي خطاباً.?
?لماذا لم تخبرك أمك بكل شيء.? ?إنه خطؤها بالكامل.?
?ثم أنت من اقترح الجنس اليدوي.?
?كان بوسعك أن تقول كلا.?
?ك-لا. كان بوسعك أن تقول كلا.?
?لكني أحبك. أحببتك حقاً.?
?اخرج.?
?اخرج من حياتي أرجوك.?
?هل يمكنني الجلوس هنا 5 دقائق، معك؟?
?أردت نسيان "إيميلي"...?
?لكن أنت من أعاد إلي ذكراها.?
?أرجوك لا تذهبي. أرجوك.?
?أرجوك ابقي لدقيقتين.?
?لا تذهبي يا "روث".?
?بوسعنا البدء من جديد يا "روث".?
?قولي شيئاً يا "روث"...?
?"روث"...?
?ماذا يحدث يا "روث"؟?
?اخرجي يا "روث" أرجوك.?
?"روث".?
?اخرجي يا "روث" أرجوك.?
?افتحي الباب يا "روث".?
?لقد ذهب. أنت في أمان الآن. اخرجي من فضلك.?
?ماذا حدث؟?
?"روث"، اخرجي فحسب يا عزيزتي.?
?"روث"!?
?ما الأمر؟?
?عزيزتي!?
?ما الأمر يا عزيزتي؟ هذا أنا. افتحي.?
?أنا آسف يا عزيزتي.? ?لم أقصد أن أضربك ذلك اليوم.?
?كنت أحاول حمايتك فحسب.? ?كان هؤلاء الرجال يستغلونك.?
?افتحي!?
?ما الخطب؟?
?قولي شيئاً. ماذا حدث؟?
?ذلك الرجل هو أبوها.?
?من أين حصلت على هذا؟?
?ترجمة "ماجد فايز"?